CPBM should automatically support this. Whenever CPBM queries for compute offerings, disk offerings, networks etc, it will always pass the current user's domain and account id to the call, which should cause CCP to automatically return all entities visible to that account/domain.

The administrator can simply associate the appropriate offering to the right domain and CPBM will respect that.